回到首页 新闻中心 >

《速度与激情:特别行动》燃爆上线,甲骨易担纲翻译
 
由甲骨易担纲翻译的年度重磅动作巨制《速度与激情:特别行动》首日上映票房即已突破三亿。作为“速激”系列的首部外传之作,这次“特别行动”的台前幕后究竟有哪些“特别”之处?

本可以拼拳头,偏要做段子手
在“速激宇宙”中,光头从来都是实力的代名词。
《特别行动》重磅集结好莱坞两大光头硬汉道恩·强森和杰森·斯坦森,这下真的有好戏看了。
可是,“双森”这次联手玩起了话痨比拼游戏,两人在戏里疯狂互怼,嘴炮实力与战斗力同时爆表。斯坦森控诉强森的脸“像一座山”,强森则反击斯坦森的声音“像唐老鸭”。
就连承接影片翻译任务的甲骨易团队都表示,因为两位硬汉的傲娇互怼,他们的工作量着实增加了不少。
既要对原片的脏口进行规范化处理,又要原汁原味地呈现影片的美式幽默,真可谓“身在山中而不见山”,译者们是有多衰(sui)?
 
拳拳到肉,动作奇观超乎想象
除了“速激”系列中不可少的飙车元素外,人狠话又多的“双森”在影片中战斗力不断升级。
为了战胜基因编辑的大反派超级人类黑超人,顶尖动作大片导演大卫·雷奇坐镇执导,突破物理极限,设计的动作场面更为惊心动魄、超乎想象。
很多观众表示,单是看两位硬汉的肌肉搏杀就已经值回票价了,更别说强森徒手拉飞机、斯坦森驾欧洲超跑从货车下面灵巧闪过、二人“跳楼救美”这些脑洞大开的惊险场面了。
当然,影片最后一幕爆发在萨摩亚的那场冷兵器之战,也让观众领略到了别样的速度与激情。
 
 
“速激女郎”个性十足,疯狂圈粉 
“速激女郎”历来是“速激系列”中不可错过的重磅看点,这次也不例外。
在看了凡妮莎•柯比的表现后,我们才惊奇地发现,原来美女也可以如“铁血硬汉”一般充满耀眼的英雄气概!
事实上,早在《碟中谍6》中我们就已经见识过凡妮莎•柯比饰演的白寡妇用刀直插敌人心脏的狠辣。
在《特别行动》中,凡妮莎•柯比饰演的女特工更是承袭了这种“野路子”,就连强森也曾遭遇她的“锁喉杀”。
此外,奥斯卡影后海伦·米伦倾情助阵饰演的犀利毒舌母亲、艾莎·冈萨雷斯饰演的俄罗斯黑帮老大也极具看点。
 
“死侍”友情客串,再现“话痨英雄”的“骨灰级”杀伤力
本片导演大卫·雷奇曾执导过以“耍嘴皮子功夫”俘获亿万影迷芳心的《死侍2》,出于这个原因,死侍扮演者瑞安·雷诺兹的客串也成为了本片最大的惊喜。
可能是有感于很多观众的意犹未尽,导演才在第二和第三个彩蛋中,“给足”了他戏份吧?

金句频现,family 信仰深入人心
作为“速激”系列的首部外传影片,《特别行动》虽然笑料不断,但仍逃不开关于家庭信仰的精神内核,看似不经意的情节中金句不断,比如:

无论他要什么,都给他。

强森饰演的霍布斯在回到阔别多年的故土萨摩亚后,妈妈在心疼他“瘦到皮包骨”时,说出了这番话。其实母亲对孩子的爱就是无条件的信任和支持,尤其是在孩子遭遇逆境时,一些关心看似微不足道,却具有震撼人心的力量。
 

是男人就别用枪。

据报道,儿时的强森在打斗前曾向祖母索要枪,祖母告诉他:“是男人就别用枪,你就用这个(指拳头)打。”这段对话被用到了霍布斯妈妈的台词中,向观众阐释了什么才是真正的勇敢和力量。

 

也许你们有最先进的科技,但我们有赤城的心。

影片最后,心有灵犀的肖兄妹和团结勇敢的萨摩亚家族战胜了代表未来的冰冷科技,或许这正是影片导演向我们传达的:科技本无对错,善恶只在人心。

甲骨易翻译公司转载

©2007 .版权所有 京ICP备17005664号 京公网安备:110102001009  欢迎致电:86-10-6332-0310 / 6332-0786